1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
Medyo pause.

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
.. at bumalik na kami.

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
Ilang sandali... at bumalik na kami.

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
Hindi, hindi, kaunti pa.

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
Halika, kung hindi ka bumangon ngayon,
Puputulin ko ang isa sa iyong mga kuwerdas ng piano.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
Anong oras na?

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
quarter to seven.

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
Isang quarter hanggang pito?

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
Mm-hmm.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Oh, Diyos.

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
Ganito ba talaga kaaga ang pagsikat ng araw?

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
Ito ay isang sorpresa sa akin, masyadong.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
Kinuhanan ko ito ng litrato kaso hindi naman
nangyayari na naman.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Walang gumising ng ganito kaaga.

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
Oh, oo, ginagawa nila.

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
Halika, halika, halika, mangyaring,
please, please, please.

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, ito ay isang hangal
ideya.

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
Oh, tiyak na hindi ito ang aking eksena,
Paris.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
Isang gig lang.

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
Kung hindi ito gumana, maaari mong subukan ang isang bagay
iba pa.

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
Anong oras ba ako dapat doon?

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Seven-thirty.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Seven-thirty.

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
Anong uri ng mga tao ang gustong pumasok sa trabaho
alas siyete y media ng umaga?

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Isa, dalawa, tatlo.

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
Oh, ganyan ko kamahal ang panaginip ko.

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
Matulog na tayo.

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
Tara, magmahalan tayo.

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
madali lang.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
Kunin mo ang mundo sa akin.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
Mula sa baby ko.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
A, B, C.

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
A, B, C.

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
Nainlove sayo.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
Madali para sa akin.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
At magagawa mo rin ito.

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
madali lang.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
lambingin kita.

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
Mula sa baby ko.

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
Hi.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Ako si Glenn Holland.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Ako ang bagong guro sa musika.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Vice-principal na si Walters.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Rolique.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
Corvair.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
Oo?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
Akala ko hindi mo binasa ang kay Ralph Nader
aklat.

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
Well, maliban kung payag si Ralph
para bilhan ako ng bagong kotse, sa tingin ko

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
gonna have to stick with this
isa hanggang sa bumagsak ang mga gulong.

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
Well, hindi mo na kailangang maghintay ng ganoon katagal.

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Magkaroon ng magandang araw.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
Salamat.

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
madali lang.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
Kunin mo ang mundo sa akin.

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Mula sa baby ko.

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Mukha kang naliligaw, Mr. Holland.

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
Helen Jacobs, tandaan?

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
tinanggap kita.

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Oh!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Syempre ginawa mo.

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
pasensya na po.

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
Hindi, hindi, hindi ako...
Hindi naman sa naliligaw ako.

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
Hinanap ko lang ang...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
Well, oo, siyempre naliligaw ako.

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
Anong magandang simula.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Sa ganitong paraan.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Ang iyong unang araw bilang isang guro, Mr. Holland.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Excited?

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Kinakabahan.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
Boy, hindi ko akalain na pupunta ako dito.

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
Hindi?

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Bakit hindi?

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
Well...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
Alam mo, tulad ng karamihan sa mga tao, ako
nakuha ko lang ang aking sertipiko ng pagtuturo,

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
kaya may gagawin ako
tumawag muli, at ngayon mayroon ako.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Hindi ito drive-in, Mr. Claridge.

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
Hands off.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
Alam mo, Mr. Holland, hindi ko iniisip
pagtuturo bilang isang fall-back na posisyon.

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
Hindi, hindi, hindi ko sinasadya iyon.

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
At kinakabahan ako sa mga taong gumagawa.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
Sobrang saya ko talaga dito.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
talaga.

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
Mabuti.

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Punta ka sa opisina ko mamaya.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Mayroon akong listahan ng mga magiging estudyante mo
nagpapayo.

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Nagpapayo?

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
At itatanong ko kung kailan ko gagawin
ito?

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
Iyan ay para sa iyo at sa mag-aaral upang ayusin.

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Kailan mo makikilala ang iyong orkestra?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Ikalimang yugto.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Magaling ba sila?

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
Nagsisikap sila.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
And by the way, kakailanganin ko ng kumpleto
lesson plan mula sa iyo sa Biyernes.

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
Tama.

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
Para sa Setyembre at Oktubre.

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Tama.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Okay.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
Sige, mga tao, halika na.

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Umupo na tayo ng mas mabilis,
pakiusap.

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Ang pangalan ko ay Mr. Holland.

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Ito, siyempre, ay isang pamagat ng kagandahang-loob.

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
Ibabalik ko sa iyo, Mr. o Miss,
ayon sa pinapayagan ng mga pangyayari.

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
Maligayang pagdating sa Music Appreciation.

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
Ito ay isang klase kung saan tayo magiging
pag-aaral ng kasaysayan ng musika.

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
Sino ang gustong magbigay sa akin ng kahulugan ng
anong musika?

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
Kahit anong musika.

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Ano sa tingin mo?

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
Musika.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
Ano sa tingin nila ang musikang iyon
heneral?

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
Ano sa tingin nila?

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
kahit sino?

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
walang tao?

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Okay.

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
Punta tayo sa text.

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
At buksan namin ang ikaapat na pahina.

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
At mababasa natin na ang musika ay tunog sa melodic
o harmonic order.

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
Mga kumbinasyon, ginawa man ng boses o
instrumento.

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Ngayon, mga tanong?

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
kahit sino?

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
sa lahat?

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
Hindi?

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
Hmm?

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Mabuti.

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
Sige.

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
Ngayon, ako lang, alam mo, gusto ko lang kayong lahat
para makapagpahinga, magsaya ng kaunti.

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
Alam mo, hindi kami nandito para pahangain ang bawat isa
iba pa.

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Okay.

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
Sige.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Maghanda na tayo.

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
lahat?

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Halika na.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Handa ka na?

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
Okay.

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Dito na tayo.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
Ilang sandali... at bumalik na kami.

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Ito ay mabuti.

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Miss Aronson, Matt, tumayo ka,
pakiusap?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Tumayo ka, pakiusap.

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Haba ba yan ng skirt regulation?

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Subukan mong ilagay ito sa iyong mga tuhod, pareho sa iyo,
ngayon din.

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Sa iyong mga tuhod, ngayon din.

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
Akala ko naman.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
Sumama ka sa akin.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
Pupunta ka sa principal's office.

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
Tinatawagan namin ang iyong mga magulang, at ikaw
pag-uwi.

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
Pwede kang bumalik kapag nakabihis ka na
ng maayos.

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
Mr. Walters, ngunit hindi ka patas.

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Nagiging patas ako kung papayagan kitang gawin kung ano
lahat ay pinapayagang gawin.

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Hi.

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Hi.

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
Halika na.

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
Out of my way.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
Ang mga guro ay hindi naghihintay.

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
Patawarin mo ako?

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
Ang mataas na paaralan ay hindi isang demokrasya.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Ang mga guro ay hindi naghihintay.

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
Phil Meister, phys ed.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
Glenn Holland.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
Hi.

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Guro ng musika.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Ayan tuloy.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Diyos ko.

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Ano ito?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
Lunes na.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Ito ay turkey spam surprise.

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
Maaari mong mortar ang mga pader dito.

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
Salita ng payo.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
Laging magdala ng bag na tanghalian.

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
nasaan ang sa iyo?

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Kinain ko ito sa pangalawang yugto.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Sylvie, wag mo akong kulitin.

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Kailangan ko ng extra.

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Kaya kung ano ang iyong huling ginagawa
sampung taon?

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
Nagpatugtog ako ng musika.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Nasa kalsada na ako.

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Alam mo, um...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
Mga club at kasalan at bar mitzvah.

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
Doon ako... Sandali.

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
I bet nakilala mo ang isang toneladang chicks sa mga iyon
mga club.

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
Kaya ikaw ay nasa mga club na ito.

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Nandoon lahat ng babaeng ito.

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
Bakit ka naging guro?

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Oh, actually, nagsimula ako
nagtuturo dahil umaasa ako

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
ito ay magbibigay sa akin ng ilang libreng
oras na para gumawa ng ilang pag-compose.

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
Ako ay isang kompositor.

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Ganun talaga ginagawa ko.

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
ano?

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Anong nakakatawa?

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Oh, ang libreng oras.

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
Glenn, hindi ko na matandaan ang huling pagkakataon
ay libre iyon.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
Naisip ko na lahat.

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
Sa sweldo mo, plus what I
kumuha ng litrato,

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
sa apat na taon dapat
sapat na para huminto ka.

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
Wala akong magawa kundi magcompose ng music at
sumikat at yumaman tayo.

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Hinding hindi ka makakarating.

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
Gumawa ako sa amin ng $32 ngayon.

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Malaking bagay.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
Pinatulog ko ang 32 bata nang nakabukas ang kanilang mga mata.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Oh, doon.

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
doon mismo.

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
doon mismo.

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
Iris, sa tingin ko ito ay magiging marami
rougher gig kaysa sa orihinal kong naisip.

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
Alam mo, noong high school ako, ako
Gustong maging sa ibang lugar, alam mo ba?

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Kahit saan.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
Hindi sumagi sa isip ko na ang aking mga guro
mararamdaman ang parehong paraan.

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
Well, maaari ka pa ring umalis.

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
Oh, napagdaanan na namin ang lahat ng iyon.

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
Akala ko nagiging maganda ang banda
mabuti, talaga.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Oo, oo, maaari tayong maglaro ng mga holiday inn
ang natitirang bahagi ng ating buhay.

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
O sa Los Angeles.

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Ayokong maging studio musician.

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
Kaya apat na taong pagtuturo.

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
Apat na taong pagtuturo, pagkatapos.

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Halika dito.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
Noong nasa taas ka
paaralan, naisip mo ba

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
kung pumunta ang iyong mga guro
bahay at nakuha ito sa gabi?

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
Noong high school ako, ang mga guro ko
pawang mga pari at madre.

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
Nagkaroon ako ng crush kay Mr. Griffith.

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
Puwede niya akong iuwi anumang oras.

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
talaga?

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Mm-hmm.

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
At sino itong Mr. Griffith?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
Oh, siya ang aking guro sa musika.

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
Okay, okay.

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Hindi naman masama iyon.

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Hindi naman masama iyon.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
Um, Miss... pasensya na.

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
Lange?

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Patawarin mo ako?

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
Lange, Gertrude Lange.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Okay, Miss Lange.

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
Um, kunin mo ba ito sa bar 37,
pakiusap?

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Okay, okay.

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
Mabuti.

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
Mabuti.

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
Um, sapat na para sa araw na ito.

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
Magkita-kita tayong lahat bukas.

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Napakagandang trabaho.

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
Miss Lange, gusto mo bang bitin para sa isang
sandali, pakiusap?

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Mukhang nahihirapan ka
paglampas sa pahinga.

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
alam ko.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
Gaano ka na katagal naglalaro?

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Tatlong taon.

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
talaga?

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Uh...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
At nalaman mo ba na nakukuha mo ang lahat
oras ng pagsasanay na kailangan mo?

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Patuloy akong nagsasanay.

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Oo.

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Well...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
At sa tingin ko... sa tingin ko
siguro dapat ikaw at ako

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
maghanap ng oras para magtrabaho
sa isang indibidwal na batayan.

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
Iyan ay mahusay.

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Wala akong maraming oras.

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
ayos lang yan.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
Hindi mahalaga.

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
Kung ano ang maibibigay mo sa akin, iyon ay
kahanga-hanga.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
Ako lang... Gusto ko talaga
gawin mong mabuti ito.

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
Oh, I bet you do.

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Um...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
Well, bakit hindi ka pumasok ng halos kalahati
oras bago ang unang regla bukas,

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
at gagawin na lang natin
magsimula, at... Okay.

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
Sige.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
salamat po.

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
maraming salamat po.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Salamat.

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
...flat, umuurong ng note na ganito.

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
Ito ay nagpapahiwatig na ang tala ay kailangang
naglaro ng isang hakbang pababa.

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
Ang isang piraso na nakabatay sa F major scale ay dapat
magkaroon ng flat sign.

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
Ang anumang tala ay matatag.

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Ang mga ito

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
nakakaawa ang mga pagsubok.

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Pangalan ng isang Amerikanong kompositor.

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
Miss Swedlin.

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
Ang sagot mo ay... Bach?

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Johann Sebastian Bach.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
Oh, ito... ito ang paborito ko.

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
Paano mo malalaman kung ano ang susi ng isang concerto?

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
Mr. Mims.

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
Ang sagot mo ay, tingnan mo sa front page,
tandang pananong.

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
Ngayon, itong tandang pananong, ay dahil iyon
hindi ka sigurado?

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
O dahil ang iyong mga kasanayan sa Ingles ay nasa
parehong antas ng iyong teorya sa musika?

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
Ang mga pagsubok na ito ay aksaya ng aking oras at
sa iyo.

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
Walang biro.

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
Mas gusto ko sa ibang lugar.

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
Mr. Sullivan, bakit hindi
bumisita ka kay Mr. Walters

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
ngayon, kunin mo na
mga libro, at umalis ka rito.

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
Para sa iba sa inyo, kunin ang inyong mga aklat-aralin
palabas.

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
Tatalakayin natin ang mga sagot na ito
ng isa hanggang sa makuha mo ang mga ito ng tama.

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
protektado ng mga tauhan.

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
Bitawan mo na, Miss Lang.

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
Sinadya ko para sa araw na iyon.

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Wala na ang paaralan, Miss Lang.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Ibig kong sabihin, isuko ito para sa araw na ito.

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
tapos...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
Bakit ka umiiyak?

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
grabe ako.

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
Ako... Grabe, Mr. Owen.

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
Ako lang... nagpractice ako sa lip slot ko.

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
Miss Lane, kailangan ng maraming trabaho para matuto
isang instrumentong pangmusika.

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Ako lang... Gusto ko lang maging magaling sa
isang bagay.

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
May ballet na scholarship ang kapatid ko
kay Juilliard.

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
At ang aking kapatid ay pupunta sa Notre Dame sa isang
scholarship sa football.

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
Nanalo ang nanay ko ng blue ribbon para sa
watercolors sa State Fair.

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
Napakaraming beses na nilang itinigil ang
kategorya.

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
Ang tatay ko ang may pinakamagandang boses.

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Siya ay...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
Ako lang sa pamilya ko ang...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
Ako... hindi ko lang kaya...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
Wala naman itong pinagkaiba.

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
Mr. Holland, ang lalaking hinahanap ko
para sa.

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
Bumubuo kami ng komite ng aklat-aralin para sa
karera sa susunod na taon.

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
At gusto kong makuha ang iyong mga ideya at
mga mungkahi.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Magkita tayo sa susunod na Martes ng gabi sa library.

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
Oh, pasensya na, Mrs. Jacobs.

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
I'm... I'm... I'm very busy on Tuesday
gabi.

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Uh-huh.

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
Alam mo, sa loob ng apat o limang buwan
ngayon ay pinapanood na kita, Mr. Holland.

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
Hindi pa ako nakakita ng guro
sprint para sa parking lot pagkatapos

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
huling yugto na may mas bilis
at sigasig kaysa sa kanyang mga mag-aaral.

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
Marahil ikaw ay dapat na aming track coach.

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Mrs. Jacobs, pumupunta ako dito sa oras tuwing
umaga, hindi ba?

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
Ginagawa ko ang aking trabaho sa abot ng aking makakaya.

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
Ang isang guro ay may dalawang trabaho.

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
Punuin ng kaalaman ang mga kabataan,
oo.

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
Pero mas mahalaga, magbigay
ang mga isip ay isang compass

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
upang ang kaalaman na iyon
hindi nauubos.

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
Ngayon, hindi ko alam kung ano
ginagawa mo sa

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
kaalaman, Mr. Holland, ngunit
bilang isang compass, ikaw ay natigil.

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
I really hate that woman.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
At ayaw ko sa pagtuturo, Iris.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Ayaw ko.

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Walang makapagtuturo sa mga batang ito.

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
walang tao.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Nakaupo lang sila, nakatingin sa akin.

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Wala doon.

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
Sinubukan kong turuan sila...
Makinig, naglaro ka ng maraming matitigas na asno.

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Kapag hindi sila nakinig, ikaw ba
quit and go home or... Sandali.

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Sandali lang.

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Hindi ba dapat magkampihan tayo?

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
ako.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
Kaya lang ako...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
ako...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
ano?

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
buntis ako.

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
Hindi ako... hindi ako sigurado kung ako nga,
pero ako... nagpunta ako sa doktor, at ako.

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
ako.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Kami ay.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Magsabi ka.

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Iris.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Iris.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
Ako... hindi ko alam.

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
Ako... alam ko.

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
Alam kong hindi mo gagawin
be, pero ako lang... Iris.

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
Iris, nagulat lang ako.

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
Iyon lang.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
Hayaan mo akong magkwento, okay?

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
Noong 15 years old ako, nakatambay ako
sa isang lokal na tindahan ng rekord.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
At may lalaking ito na nagtatrabaho doon
sino...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
Alam mo, akala niya alam niya kung ano ang gusto ko,
at ibinigay niya sa akin ang album na ito isang araw,

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
at ito ay si John Coltrane.

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
Kaya kinuha ko ito sa bahay, at inilagay ko ito sa
makina.

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
At kinasusuklaman ko ito.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
I mean, I really hate it.

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Hindi ko lang nakuha.

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Kaya ako...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
naglaro ulit.

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
Pinatugtog ko ulit, at nilalaro ko ulit,
at pagkatapos...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Hindi ko lang napigilan ang paglalaro nito.

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
Patuloy akong nakikinig sa mga talang iyon.

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
At napagtanto ko na...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
iyon ang gusto kong gawin sa iba
ng buhay ko.

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
alam mo?

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Gumawa ng musika.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
Ano ang sinusubukan kong sabihin?

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Iris.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Tingnan mo, ikaw...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
sabihin mo sa akin...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
na...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
magkakaroon tayo ng baby.

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
Well...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
parang...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
umibig kay John Coltrane...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
paulit ulit.

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
Kung iyon ay kasinungalingan, iyon ang pinakamatamis na kasinungalingan
narinig ko na.

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
Umupo na tayo, please.

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
Alam ng sinuman dito ang pagkakaiba sa pagitan
ang Ionian at ang Dorian scale?

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
kahit sino?

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
Gusto ko lang kumpirmahin
ang katotohanan na aking ginawa

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
ganap na walang epekto sa
sa iyo sa huling limang buwan.

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Mr. Sullivan...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
Oo?

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
Oo.

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
Anong uri ng musika ang gusto mong pakinggan
sa?

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Um...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
Huwag kang matakot.

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Rock and roll.

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
ikaw naman?

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Rock and roll.

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
Ikaw?

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
Classical.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Kilala siya ni Brown.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
Mayroon bang sinuman dito tulad ni Johann Sebastian
Bach?

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Maliban sa iyo?

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
Tataya ko kayong lahat, alam niyo man o
hindi, katulad na ni Johann Sebastian Bach.

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
Ano ang tawag dito?

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
Lover's Concerto.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
Sino ang nagsulat nito?

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
Ang Mga Laruan.

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
mali.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
Minuet iyon sa G.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
At ito ay sinulat ni Johann Sebastian
Bach.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Naririnig mo ba?

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
Bum-bum-bum-bum-bum.

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
At isinulat niya ito noong 1725.

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
Pareho silang pangunahing halimbawa ng Ionian
sukat.

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Ngayon, makinig ka.

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
At tingnan kung maririnig mo ang connective
tissue sa pagitan ng nilalaro ko lang at nito.

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
At ang kanilang mga kamay ay nakataas sa hangin,
at sinasagot nila ang mga tanong,

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
at ito ay napakasaya, ito ay nagkakagulo,
alam mo, ito ay... ito ay napakahusay.

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
Hay, hey, hey, hayaan mo... ano sa tingin natin,
huh?

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
At tumagal lamang ng dalawang pagsubok sa loob ng tatlong oras.

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
Well, hindi mo namalayan na ikinasal ka na
napakadaling tao, di ba?

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Pero ngayon wala na talaga kaming space.

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
Oh.

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
Well... anong mararamdaman mo kung lumipat tayo
sa isang bahay?

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
nagbibiro ka.

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Hindi.

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
Pero hindi namin kayang bayaran iyon.

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
Ginamit namin ang aming savings account, maaari naming,
at nagturo ako ng driver's ed noong tag-araw.

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
Magko-compose ka lang ngayong summer.

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Well, magagawa natin ito.

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
Nangangahulugan ba itong paghiwalayin muli ang kuna?

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Hindi kailanman.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
Wasak muna ako ng pader.

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
Bahala na.

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Sa tingin ko dapat natin itong gawin.

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
talaga?

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
I-play ang kantang isinulat mo na nagpabagsak sa akin
sa pag-ibig sa iyo.

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
Ang kantang nagpaibig sayo
ako?

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
Ang kantang ginawa
ikaw... Ay, oo, ang kanta.

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
Bigyan mo ako ng ilang... Hindi, hindi, hindi.

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Hindi?

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Oh, tara na.

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Mr. Holland?

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Huli ka na.

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
At iniwan mo ang iyong klarinete dito ang isa
araw.

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Oo, um...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Kung may kilala kang gustong...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
Ibinigay ko na ang klarinete.

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
Niloloko ko lang ang iba.

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Kaya, um...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
Gusto ko lang magpasalamat.

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Salamat sa pagsubok.

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Masaya ba ito?

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
Nais kong maging.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Alam mo kung ano ang aming ginawa mali,
Miss Lang?

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
Pinapatugtog namin ang mga tala sa pahina.

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Well, ano pa ba ang laruin?

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
Well, may higit pa sa musika kaysa
mga tala sa isang pahina.

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
Ang mga lalaking ito, halimbawa.

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Ngayon, hindi sila marunong kumanta.

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
At wala silang ganap na harmonic
kahulugan.

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
At pareho silang tumutugtog ng tatlong chord
paulit-ulit.

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
At mahal ko ito.

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
ikaw ba?

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Oo.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Bakit?

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
hindi ko alam.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
Oo, alam mo.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Dahil masaya?

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
Ang musika ay dapat na maging masaya.

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
Ito ay tungkol sa puso.

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
Ito ay tungkol sa mga damdamin at gumagalaw na mga tao at
isang bagay na maganda at buhay.

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
At hindi ito tungkol sa mga tala sa isang pahina.

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
Maaari kitang turuan ng mga tala sa isang pahina.

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
Hindi ko maituturo sa iyo ang iba pang bagay.

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
Bigyan mo ako ng pabor.

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
Kunin mo ang iyong klarinete at paglaruan mo ako.

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Okay.

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
At sa pagkakataong ito, walang musika.

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
Hindi.

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
Dahil alam mo na.

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
Ito ay nasa iyong ulo at iyong mga daliri
at ang iyong puso.

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Hindi mo lang pinagkakatiwalaan ang iyong sarili na malaman
na.

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Okay!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
Dito na tayo.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
handa na?

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
isa,

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Okay, ulitin natin.

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
At sa pagkakataong ito ay hindi gaanong lip-on-the-mouth
piraso.

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Okay.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Isa, dalawa, tatlo, apat.

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
Oh!

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
Sige, hindi, hindi, hindi, huwag mong gawin iyon.

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Hayaan akong magtanong sa iyo.

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
ano?

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
ano yun?

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
Kapag tumingin ka sa salamin, ano ang gagawin mo
tulad ng pinakamahusay tungkol sa iyong sarili?

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
Ang buhok ko.

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Bakit?

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Palaging sinasabi ng aking ama na ito ay nagpapaalala sa kanya
ng paglubog ng araw.

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
I-play ang paglubog ng araw.

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Ipikit mo ang iyong mga mata.

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
Isa, dalawa, tatlo, apat.

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
Huwag tumigil sa paglalaro!

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
Huwag tumigil sa paglalaro!

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
Huwag tumigil sa paglalaro!

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
...hindi

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
madaling ipadala ang aming bulaklak
kabataan, ang aming pinakamagaling na binata, Hangga't

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
may mga lalaking napopoot at sumisira,
dapat tayong magkaroon ng lakas ng loob na lumaban.

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
Tatayo kami.

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Tapusin mo na.

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
Magpahinga ka.

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
Subukang gumamit ng isang paa.

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
Subukang gumamit ng isang paa.

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
Subukang panatilihin ang dalawang talampakan mula sa bangko.

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
kanang paa.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
Isang paa.

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
Isang paa.

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
tama yan.

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
Ituloy mo ang pagtakbo.

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
Ituloy mo ang pagtakbo.

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
Ngayon ay medyo mabilis ka na.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Medyo masyadong mabilis.

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
Medyo mali-mali.

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
Medyo mali-mali.

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
Ay oo.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
Tulad mo... Oh!

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
Ituloy mo ang pagtakbo.

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
Okay, ano ang natutunan natin dito?

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
Tumatakbo mula sa aking mga bisig.

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
Isang magandang araw, ako ay magiging iyo.

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
Salamat sa sinabi ko.

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
Oh oo, ako ay magiging iyo.

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
Whoa, iyon ay isang stop sign na pumunta ka
sa likod doon, Mr. Holland.

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Siguradong nagmamadali ka, Mr. Holland.

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
I don't think you're just allowed to basta
dumaan din sa kanan ng ganyan.

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
Isa itong one-way na kalye, Mr. Holland.

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
Mr. Hofstra, tumahimik ka!

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
tumahimik ka!

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
tumahimik ka!

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
tumahimik ka!

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
tumahimik ka!

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Ako ay walang hanggan.

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
salamat po.

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Iris.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
Halika at kilalanin ang iyong anak, si Coltrane Holland.

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
kamusta ka na?

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
okay lang ako.

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
pwede ba?

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Oo naman.

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Oh.

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Ang ganda niya.

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Oh.

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
Hindi ko alam kung bakit niya nilalamon ang langaw na iyon.

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Baka mamatay siya.

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
Hindi ko alam kung bakit niya nilalamon ang langaw na iyon.

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
May kilala akong matandang babae na
nakalunok ng gagamba na

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
umiling-iling at umiling-iling at
kiniliti sa loob ng braso niya.

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
Nilunok niya ang gagamba para mahuli ang langaw.

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
Hindi ko alam kung bakit niya nilunok ang langaw na iyon.

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Baka mamatay siya.

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
Natural ang bata.

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
Ito ay dapat na ang lahat ng musika sa iyo
naglaro sa tiyan ko habang buntis ako.

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
Mga binibini at ginoo,
Radio City Music Hall

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
ay ipinagmamalaki upang ipakita
Coltrane Kershwin Holland.

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
Mr. Holland, mayroon na
dumating sa aking pansin na

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
tinuturuan mo ang
rock and roll ang mga estudyante.

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
Problema ba ito?

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Problema ba ito?

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Oo, sa tingin ko.

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
Ang trabaho lang namin ay magturo.

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
Hindi kami makapagtuturo at ang mga estudyante ay hindi
matuto kung walang disiplina.

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
Paumanhin, ano ba talaga ang punto mo,
Gene?

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
Ang punto ko ay rock and roll by its very
ang kalikasan ay humahantong sa pagkasira ng disiplina.

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
Well, ano ang gusto mong gawin ko?

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
Tanggihan na umiral ang rock and roll?

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
Ang sinasabi namin ay dapat ikaw
itinutulak ang mga klasiko.

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
Brahms, Mozart, Stravinsky.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
Stravinsky ang musika
ng Rebolusyong Ruso

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
kung gusto mong pag-usapan
pagkasira ng disiplina.

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
Sinadya mong mag-exaggerate.

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
Paano ang Kingston Trio, Gene?

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
Kumusta naman ang Sing Along With Mitch?

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Sandali lang mga ginoo.

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
Mr. Holland, ayaw kong makialam
ang kurikulum ng sinumang guro.

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
Pero sa susunod na linggo may meeting ako sa
board ng paaralan.

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
At may mga tao dito
komunidad na naniniwala diyan

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
rock and roll ay isang mensahe
ipinadala mula sa diyablo mismo.

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
Ngayon, kapag dumating ang isyu na iyon,
ano ang masasabi ko sa kanila?

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
Mrs. Jacobs, sabihin mo sa kanila...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
na nagtuturo ako ng musika.

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
At na gagamitin ko ang anumang bagay mula sa Beethoven
kay Billie Holiday para mag-rock and roll.

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
kung sa tingin ko ay makakatulong ito sa pagtuturo sa isang estudyante
mahilig sa musika.

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
Iyan ay isang makatwirang sagot, G. Holland.

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
Masasabi ko sa kanila iyon.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
May iba pa ba?

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
Oo.

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
Um, nakapunta ka na ba sa alinman sa football
mga laro ngayong season, Mr. Holland?

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Hindi ko masasabi na mayroon ako, hindi.

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
Well, nararamdaman namin ni Mrs. Jacobs na meron
may kulang.

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Mga touchdown.

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
pasensya na po.

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
Ano ang alam mo tungkol sa mga marching band?

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Patawarin mo ako?

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Dalawa, tatlo, dalawa...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Anim!

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Hoy!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
Kunin mo siya!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Ibaba mo siya!

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
Iyan ang paraan!

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
Hoy, hey, hey!

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
Iyan ang paraan para bumagsak!

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
anong ginagawa mo

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Mga tambol at sousaphone.

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Halika, pumila ka dito.

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Sousaphones sa magkabilang gilid.

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
At baritones at saxes dito.

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
Ikatlong linya.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Ilagay ang buntot ng shirt mo!

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
Hindi ito sayaw.

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
Hindi ito party dress.

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
Ipasok ito!

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
Gawin natin ito nang mas mabilis.

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
Alam mo, hindi namin nais na dito hanggang
madilim na.

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
Ngayon, hindi na tayo.

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
Gusto kong subukang...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
Pwede bang dito ka na lang?

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Maaari mo bang, gusto, kahit na ito?

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko kapag ako
sabihin kahit pataas?

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
Pumila ka.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Ayan tuloy.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Sige, sige.

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
Mag-ingat kahit sa susunod.

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
Pumunta ka dito!

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
Nandoon sila.

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
Nandito ka pala.

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
anong ginagawa mo

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
Sorry, Coach.

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
Sinusubukan mo bang patayin ako?

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Bantayan mo ang kamay ko, okay?

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Isa, dalawa, tatlo.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Marso!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Kaliwa, kanan.

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Kaliwa, kanan.

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
Kaliwa, kanan.

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Kaliwa, kanan.

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
Kaliwa, kanan.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
Kaliwa, kanan.

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
Hindi.

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
Hindi.

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Hindi.

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
Kaliwa, kanan.

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
Kaliwa, kanan.

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
Kaliwa, kanan.

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
John, hayaan mo siyang lumuhod.

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
Hindi, hindi, hindi.

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
Nagkukumpol kami.

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
Nagkukumpol ka.

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
Hindi, hindi, hindi.

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Mga tao, kumalat.

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Gusto kong ikalat mo.

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Kumalat.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
Paglaganap.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
At lumiko.

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Lumiko at magpatuloy sa pagmamartsa.

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
Ituloy ang pagmamartsa, ipagpatuloy
nagmamartsa, kaliwa, kanan,

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
kaliwa, kanan, kaliwa,
kanan, kaliwa, kanan, kaliwa...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Tumigil ka!

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Lumuhod ka!

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
Sige, tumakbo ka na!

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Nakasuot ng sumbrero!

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
At huwag titigil hangga't hindi mo ito naririnig
sumipol.

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Glenn.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Glenn.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Tao, oh, tao, oh, tao, oh, tao.

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
Sa palagay ko hindi ka kailanman nasa hukbo.

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
Iyan ay isang hangal na tanong.

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
ako ay.

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
Oh, tao, pinaalis ko ang aking keister.

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Well, pagkatapos ay tulungan mo ako.

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Okay.

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
Nakikita mo ba ang batang ito sa mga nakatayo dito?

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Si Lew Russ yun.

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
Siya ang pinakadakilang halfback sa paaralang ito
kailanman nagkaroon.

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
At kinailangan kong itapon siya sa team dahil
ng kanyang mga grado.

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
At ngayon malapit na akong mawala sa kanya
nakikipagbuno kung hindi ko siya mabangon.

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
Bill, ano ang pag-uusapan natin?

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
Anong gusto mong gawin ko?

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Kunin ang kanyang mga pagsubok para sa kanya?

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Hindi.

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
Pero bet ko kung tumugtog siya sa banda mo...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
Maaari kong kausapin si Jacobs na bigyan siya ng isang
akademikong kredito.

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
At pagkatapos ay tutulungan kita dito.

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
Anong instrumento ang tinutugtog niya?

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Hindi siya.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Wala siyang nilalaro.

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
nagbibiro ka ba?

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
Hindi, magkakasya siya.

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Glenn, makinig ka.

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Pinapaglaro mo siya ng kahit ano.

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
At kukunin ko silang magmartsa.

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
Mga kababaihan at mga ginoo, ako si Coach Meister.

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
Ang iyong buddy sa pagmamartsa.

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Alam mo ang lahat tungkol sa musika,
Mr. Russ?

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Hindi, sir, coach.

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Hindi mo na kailangang sabihin, ginoo.

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
Hindi ako coach, kaya... si Mr. Holland ay makatarungan
ayos lang.

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
Sorry po sir.

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
Ibig kong sabihin, Mr. Holland.

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
Huwag humingi ng tawad.

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
Wala ka pang ginagawa.

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
Marunong ka bang magbasa ng musika, kahit kaunti?

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
Hindi.

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
Hindi.

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Hindi.

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
Well, napagtanto mo na...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
kailangan mong matuto ng kahit ilan
sa mga pangunahing kaalaman ng musika...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
bago ka makapasok sa banda.

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Makinig, Ginoong Holland.

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Nagsusumikap ako.

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
Alam ko kung paano magtrabaho nang husto.

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
Hindi lang ako klase ng tao sa paaralan.

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
Okay.

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
Well, aling instrumento sa tingin mo ang gagawin mo
mahilig maglaro?

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
Well, medyo iniisip ko, parang...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
paano ang electric guitar?

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
Well, ito ay isang marching band.

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
Papatayin tayo ng extension cord.

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Paano ang tuba?

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
Ang tubas ay para sa mga taong matatabang may pimples.

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
Well, dahil sa mga hadlang sa oras,
paano ka tinatamaan ng drums?

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Drum...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
Ilang sandali... at bumalik na kami.

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
Nawawala tuloy ako sa pwesto ko.

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
Aba, bakit hindi mo mahanap?

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
Sapat na sa amin dito na nag-iisip ng oras na iyon
ay isang magasin.

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
At ayokong guluhin mo kami
karagdagang.

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
At siya nga pala, Mr. Barr, hindi,
gaya ng sinasabi nila, itinuturing na walang laman ang couth

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
iyong spit valve sa gitna ng
pagganap.

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
Lalo na hindi sa paa ng tao
nakaupo sa tabi mo.

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
Okay, gawin natin itong muli mula sa itaas.

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
Isa, dalawa, isa, dalawa.

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
Isa, dalawa, isa, dalawa.

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
Tumigil, huminto, huminto.

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
Boy, nailigtas ka ba ng kampana.

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Sige, parehong oras, parehong lugar bukas.

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
maraming salamat po.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
Mr. Harlan, tingnan mo, gusto ko lang malaman mo
na ako ay...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
Na ikaw ay magsisikap nang husto.

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
Alam ko, Louis, salamat.

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
Salamat, Mr. Harlan.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Bahala ka.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
Sasabihin mo ba sa akin ang ilang mga kuwento tungkol sa
chicks na nakilala mo nung nasa ride ka?

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Iba ang panahon noon.

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
Ako ay ibang-iba na lalaki.

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Suriin.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
Oh, dapat ay nag-iingat ka
isang bagay na napakabuti mula sa akin

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
kasi lagi kang
pag-iwas sa linyang ito ng pagtatanong.

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
Wala naman akong iniiwasan.

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
alam kong ikaw yun.

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
Kaya lang, ibang-iba ang buhay ko
ngayon.

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
Mayroon akong magandang asawa, magandang anak,
bagay na wala kang alam.

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Suriin.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
Gusto kong magkaroon ng mga anak balang araw.

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
Dapat humanap ka muna ng asawa.

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
Ayoko... ayoko
gusto ng mga bata na masama.

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Checkmate.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
Tsaka parang mga anak ko na ang mga bata sa school.

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
Gusto ko silang suntukin minsan, pero
mostly gusto ko lang makita silang gumawa ng mabuti.

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
Kaya, Lou Russ, gagawin mo ito?

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Gagawin ba niya ito?

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
parang hindi naman.

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Glenn, halika na.

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
kailangan ko siya.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
kailangan ko siya.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
Ang isang bata ay hindi...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
makipagbuno, hindi ito ang katapusan ng mundo.

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Para sa kanya, ito ay.

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
Kung hindi siya nakikipagbuno, wala siya
kahit ano pa.

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
Hindi ito tungkol sa pakikipagbuno.

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
May pakialam ako sa bata.

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
Bill, paano ako magpapatira sa isang bata
ang banda kung hindi siya marunong tumugtog ng instrumento?

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Turuan mo siya.

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
Sinasabi mo sa akin yan
hindi ka makapagtuturo ng willing

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
batang tulad ni Lou Russ
pumutok ng drum o ano?

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
sinubukan ko.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
Hindi, turuan mo siya.

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
Sinubukan ko at hindi ko kaya.

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
Well, kung gayon isa kang masamang guro.

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
At hindi ko lang makita ang pagkakataong tulad nito
lumayo sa kanya kung kaya kong pigilan.

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
Tingnan mo, ako ay isang bata tulad niya at kung
may hindi nagbigay sa akin ng pagkakataong mag-excel

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
sa isang bagay na ako noon
magaling sa, hindi ko sana

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
maging ang makinang
gum-chewing coach na ako.

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
At inalis ako sa chess team at,
ayun, nasira ang buhay ko.

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
Gawin mo ulit.

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Halika na.

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
Baby, ayos na ang lahat.

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
ako lang...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
Talaga, lahat ay maayos.

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
masikip ako.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
meron

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
walang riles ng tren.

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
Ang tanging shirt na pagmamay-ari ko ay cream sa aking likod.

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
Ako ang kinaiinggitan ng bawat lalaki.

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
Sabi ako ang apple of my girl's eye.

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
Pumunta kami sa mga hakbang sa lahat ng oras para sa isang sandali.

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
Ang pera ko ay napupunta sa aking so-so style.

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
Pero ayos lang.

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
Ang mga damit ko ay hindi sa lahat ng oras.

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
Dahil totoo ang puso ko.

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
Sabi niya, baby, ayos lang ang lahat.

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
Nakatayo ako.

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
Ito ay sa pagitan ng puso at kaluluwa.

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
Siya ay isang permanenteng babae.

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
I guess yun ang masasabi mo.

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
Lahat yata ng mga tao ay tinawag siya niyan
araw.

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
Ang kanang bahagi ng track, siya ay ipinanganak at
inilatag.

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
Sa isang malaking malaking lumang bahay na may kapatid
pangalan.

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
Kaya lang, baby, everything is all
tama.

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
Whoa, whoa, whoa.

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Tumigil, huminto, huminto, huminto.

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
Mr. Russ.

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
Binabati kita, natagpuan mo ang talunin.

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
Ito ay isang kahanga-hangang araw.

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
At isang napakahusay na parada.

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
Ang New York Cups ay may pribilehiyo
ng 19 na lalaki... at isang maitim na school bus.

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
Huwag mong kalimutan, gusto kong ingatan mo ang iyong mga mata
sa sapatos ng taong nasa harap mo.

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
Sige, magsaya ka.

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
handa na?

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
Bumalik, bumalik, bumalik.

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
Relax ka lang.

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
Huminga ka lang ng malalim.

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
Magsasaya tayo dito.

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
Tara na, Penny!

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya, damn it!

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Hawakan mo, hawakan mo.

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
handa na?

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
Ginoong Benson.

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
Isa, dalawa, tatlo, apat.

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Iris!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Cole!

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
Masaya ba iyon o ano?

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
May mali kay Cole.

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
ano?

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
Hindi ko alam, pero iba ang sinubukan ko
bagay.

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
Sumilip sa likod
kanya at banging kaldero at

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
sinisigaw ang kanyang pangalan
at nakatapak sa sahig.

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
Lumingon siya nung ginawa ko yun.

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
Malaking ngiti.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
Akala niya naglalaro ako.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Iris.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
Hindi yata niya maririnig.

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Cole?

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Cole?

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Cole?

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
Cole?

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
Si Cole ay may 90% na pagkawala ng pandinig.

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Ngayon, sa pagsasanay, matututo siyang gumamit
anong hearing ang naiwan niya.

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
Tratuhin mo siya na parang normal lang.

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Kausapin mo siya na parang naririnig ka niya.

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
Napansin kong gumagamit si Cole ng mga galaw para tumulong
maintindihan ang sarili.

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
Hayaan akong mag-ingat sa iyo.

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
Huwag gamitin ang mga ito pabalik.

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
Ang mga galaw ay hindi makakatulong sa kanya na mahanap ang kanyang lugar
mundo ng pandinig.

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
Pag matanda na siya, may mga school na ganyan
ay makakatulong sa kanya at sa iyo upang mahanap ang kanyang boses.

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
Hindi niya marinig.

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
Ng lahat ng tao.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
Hindi bagay.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
At dahil Beethoven
hindi marinig, ang iniisip sa kanya

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
pagsasagawa o pabayaan ang pagbuo
ay kaawa-awa sa karamihan ng mga tao.

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
At kaya upang sagutin ang mga ito, siya ay binubuo at
nagsagawa ng ikapitong symphony.

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
Subukan lamang na isipin na nakatayo si Beethoven
na podium.

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
Hawak ang kanyang batuta.

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
Ang kanyang mga kamay ay kumakaway nang maganda sa pamamagitan ng
hangin.

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
At tumutugtog ang orkestra sa kanyang isipan
ganap.

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
At sinusubukan ng orkestra sa kanyang harapan
desperadong makasabay lang.

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
May isang kuwento na sa
upang isulat ang kanyang musika,

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
Si Beethoven ay literal na naglagari
ang mga paa sa kanyang piano.

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
Upang maipatong niya ang katawan sa ibabaw ng
lupa.

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
At pagkatapos...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
Hihiga siya sa lupa sa tabi ng
piano na nakadikit ang tenga sa sahig.

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
At hahampasin niya ang mga susi sa kanya
mga daliri.

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
Upang marinig ang kanyang musika sa pamamagitan ng
panginginig ng boses ng sahig.

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Mr. Holland?

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
Mr. Holland?

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
Kung hindi niya marinig, paano pa niya gagawin
alam kung ano ang mga tala?

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Parang...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
Kung hindi niya narinig ang isang C...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
Paano niya malalaman na iyon ang gusto niya
nilalaro.

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
Si Beethoven ay hindi ipinanganak na bingi.

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
Ito

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
bagong diskarte sa Beethoven ay isang ngayon.

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
Ang iyong kalusugan ay nasa itaas namin sa kalangitan.

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
Isipin ang lahat ng mga taong nabubuhay ngayon.

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
Isipin na walang bansa.

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
Walang dapat pumatay o mamatay.

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
At

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
walang relihiyon din.

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
Isipin ang lahat ng mga tao.

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Buhay sa kapayapaan.

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
Ang lahat ng mga tao ay dapat na duguan.

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
mga nangangarap...

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
isang pribadong paaralan.

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
Sinabi niya na ito ang pinakamahusay, at ito ay nasa unahan
ng anumang ibang paaralan sa estado.

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
Ito marahil ang pinakamahal na lugar
ang estado.

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
Oo.

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
Pero kung the best, konti lang ako
nag-aalala kung saan nanggagaling ang pera.

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
Malamang na magandang play ito, Cyrus,
pero nag-aalala ako sa pera, okay?

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
Ipakita mo sa akin.

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
Ipakita mo sa akin ang gusto mo.

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
Gusto mo ng dessert?

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Ito?

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo.

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
ano?

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Cole?

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Isang dessert?

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Hindi?

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Ito?

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo!

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
Kaya sila pumipirma, ha?

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
Binibigyang-diin ito ng paaralan, at sinabi niya
ito ay para sa mga magulang din.

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
ano?

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
ano gusto mo

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
Sinabi ni Mrs. Sorenson ang mga kilos na iyon
ibig sabihin... Ito ay higit pa sa mga kilos.

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
Nangangahulugan ang mga kilos na iyon na hindi kailanman gagawin ni Cole
matuto kung paano mag lip-read o magsalita.

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Halos hindi na siya makapagsalita ngayon.

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
Hindi siya makapagsalita ng dalawa o tatlong salita.

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
Ang lalaki ay isang espesyalista, si Iris.

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
Siya ay isang espesyalista na nag-iisip na bingi
ang mga tao ay may kapansanan, at siya ay hindi may kapansanan.

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
Siya si Cole.

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
Anong ginagawa niya... Ibigay ang gusto niya!

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
Hindi ko alam kung ano ang gusto niya.

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
Hindi ko maintindihan kung ano ang sinusubukan niya
sabihin mo sa akin.

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
Hindi mo ba gets?

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
Pumapasok ka sa paaralan araw-araw kasama ang lahat
iyong mga anak.

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
Normal ka.

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
Hindi ko makausap ang anak ko!

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
Hindi ko alam kung ano ang gusto niya o ano
iniisip o kung ano ang kanyang nararamdaman.

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
Hindi ko masabi sa kanya na mahal ko siya.

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
Hindi ko masabi sa kanya kung sino ako.

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
Gusto kong makausap ang anak ko.

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
Wala akong pakialam kung ano ang halaga nito.

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
Wala akong pakialam sa sinasabi ng tangang doktor.

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
Gusto kong makausap ang anak ko!

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
Ako kaya... ako kaya...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
Hinihikayat namin ang pakikipag-usap at pagpirma sa
parehong oras.

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
At tulad ng nakikita mo,
ngayon ang klase ay nag-aaral

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
ang mga araw ng linggo
at ang mga buwan ng taon.

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
Gusto mo bang lumabas para lang sa isang
sandali, tayo ba?

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
Pwede ba nating pag-usapan ang tuition?

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Oo.

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
Mayroon bang pagkakataon ng subsidy ng gobyerno?

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
Natatakot akong hindi.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
Well, kakayanin natin ito.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
Kaya gaano katagal bago siya matuto
paano pumirma?

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
Well, hindi hangga't aabutin ang dalawa
ikaw.

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
Nakikita mo, natututo ang mga bata
napakabilis, ngunit matatanda,

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
well, sobrang depende
sa kung magkano ang inilagay mo dito.

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
Mm-hmm.

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
At kailan tayo magsisimula?

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
Well, ang aming susunod na masinsinang programa,
ang inihahandog natin sa mga magulang,

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
magsisimula sa Hunyo.

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
Tatlong buwan, tatlong oras,
araw-araw.

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
Ang pinakamahalagang guro na gagawin ng iyong anak
kailanman ay ikaw.

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
Kaya kanino sinulat ni Bach ang lahat ng ito?

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
Mr. Tidd.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
Gusto mo bang sumali sa amin?

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
Matuto mula sa pamilya Adams?

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
Ikaw ang lich, dipstick.

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
Paano kung itikom ko ang iyong matalinong bibig,
lalaki?

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
Kahit kailan mo gustong subukan.

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Tidd, gagawa ka pa ng isang hakbang, at magagawa mo
isipin na ipinanganak ka sa potensyal.

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
Bumalik ka na sa upuan mo.

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
Stadler, kung minsan ang pinakamahusay na paraan upang makitungo
sa isang peste ay ang hindi pansinin ang mga ito.

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
Okay, huwag kalimutan ang mga pahina 280 hanggang 314 para sa
bukas, Stadler.

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
Binato ka na naman?

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
Hindi ko kailangang manatiling tuwid para dito
klase.

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
Alam ko ang bagay na ito.

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
Kaya kong ibigay sa iyo ang lahat ng pangalan at petsa
gusto.

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
Alam ko lahat ng timbangan, ang
mode, counterpoint... Kaya ano?

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
Ang pangalan ng klase na ito ay musika
pagpapahalaga.

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Wala akong nakikitang pinapahalagahan mo.

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
This is such a lame bullshit.

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Umupo ka.

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
Malapit ka nang masuspinde,
kaibigan

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
Sa tingin mo matalino ka talaga, hindi ba?

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Okay.

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Patunayan mo.

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
Gusto ko ng isang papel sa aking desk sa pagtatapos ng
termino.

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
Gusto ko itong maging single-spaced.

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
Gusto ko itong i-annotate.

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
Gusto ko ang pangalan ng ulat na ito
Musika, ang Wika ng Damdamin.

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
Hindi mo ako mapapagawa niyan.

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Bantayan mo ako!

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
Hindi ito dagdag na kredito.

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
Huwag gawin ito, ikaw ay fluck.

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
Hindi ito makatarungan, Mr. Holland.

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
Hindi patas ang buhay, pare.

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
Mr. Holland?

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Oo.

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
Pwede mong sabihin kay Mrs. Jacobs na ako na ang bahala
ito.

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
Okay.

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
Nakalabas na ba ako?

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Hindi.

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
Gusto kong makilala mo ako dito.

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
Sabado ng umaga sa 10 a.m.

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
Bakit?

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Pananaliksik.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Kami ay pinarangalan at ipinagmamalaki namin na kami
nakilala siya.

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
At ang ating buhay ay magpakailanman nabago.

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
Ang mga regalo ni Lewis ay nabubuhay sa bawat isa sa atin.

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
Ating sunugin ang kanyang espiritu,
ang tapang niya, ang pagmamahal niya.

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
Amen.

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Amen.

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
Sa Flanders Fields, pumutok ang mga poppies.

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
Sa pagitan ng mga krus, hanay sa hilera.

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Iyon ang marka ng aming lugar.

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
At sa langit, ang mga lark, matapang pa rin
kumanta, lumipad.

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
Bihira ang narinig sa mga baril sa ibaba.

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
Kaya, eh, sino ang...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
Sino ang isa, uh... Alam mo...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
May isang batang tinuruan kong pumutok ng drum
pinangalanang Louis Russ.

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
Ginawa niya ang...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
State wrestling finals tatlong taon
tumatakbo.

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
Kahit kailan hindi siya kasing talino mo.

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Kinailangan niyang magtrabaho nang husto.

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
Kahit maka-graduate.

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
Kaya naman siguro sobrang importante nito sa kanya.

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Layunin.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Sunog.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
Layunin.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Present arms.

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
Sa ngalan ng Pangulo ng United
Estado at isang mapagpasalamat na bansa, iniharap ko

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
ang watawat na ito bilang pagkilala sa iyong anak,
Corporal Louis Russ, para sa kanyang mahaba at

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
tapat na paglilingkod sa kanyang bansa.

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
Mga armas.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Mukha.

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Pwede ka nang umuwi.

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
Hi, Glenn.

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
pasensya na po.

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
Okay ka lang?

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
Ay, oo.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
Oo.

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
Sayang naman.

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Masyado tayong kilala sa mga batang ito.

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
ayos lang.

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
Umalis na tayo dito.

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
Syempre si Daisy din ang dating Miss
Idaho.

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
Ang kanyang damit ay gawa sa balat ng patatas.

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
Itigil mo na.

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
Ito si Glenn.

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
At ito si Iris.

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
Hello, Glenn.

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
Ikinagagalak kitang makilala.

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
Ito si Cole.

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
say hi.

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
Ito si Cole.

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Kumusta, lahat.

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
Hi.

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
Hi.

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
Mr. Holland, isang salita.

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
Kasama mo si Mrs. Jake.

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
Ito ay hindi isang salita lamang.

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
Ano ang iyong mga plano para sa tag-init?

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
Oh.

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
Ang karaniwan, hulaan ko.

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
Alam mo, ang Clyde Crash Cup School of
Ed ng driver.

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
ikaw naman?

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
Ay, magiging abala ako.

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Mga hardin na itatanim.

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Mga apo upang bisitahin.

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Magreretiro na, Mr. Holland.

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
ano?

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
Ilang beses na akong nangako sa asawa ko
taon na ngayon.

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Oras na.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
Mayroon akong para sa iyo.

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
A-a momento, kung gugustuhin mo.

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
G. Holland, sa lahat ng mga guro dito sa
Mataas na Paaralan ng Charlotte Kennedy,

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
ikaw ang paborito ko.

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
I'm gonna rent myself a house Sa lilim
ng isang freeway

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
Mag-iimpake ako ng tanghalian sa umaga,
at pumunta sa trabaho araw-araw, at kapag ang

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
sumapit ang gabi, uuwi na ako at
ihiga ang aking katawan.

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
Samakatuwid, magbibitiw ako sa pagkapangulo
nakakaapekto sa balitang iyon bukas.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
Halika sa pag-stream, babangon ako at gagawin ito
muli.

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
Naipit ako sa pagitan ng pananabik sa pag-ibig
at ang pakikibaka para sa legal na tender.

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
Kung saan umaawit ang mga sirena, at ang mga kampana ng simbahan
singsing, at ang makatarungang tao na nagmamay-ari ng kanyang malambot.

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
Kung saan ang mga beterano ay nangangarap ng laban,
mahimbing na natutulog sa traffic light.

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
At ang mga bata ay taimtim na naghihintay para sa yelo
nagtitinda ng cream.

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
Sa lamig ng gabi,
namamasyal sa nagpapanggap.

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
Alam niya na ang lahat ng kanyang pag-asa at pangarap
magsimula at magtatapos doon.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
Sige, move on na.

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
Mga tao, lampasan natin ito.

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
Moving on.

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Ngayon, mga tao, pakiusap.

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
Lumipat sa susunod na aytem ng agenda,
which is the senior class play.

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
Ngayon... Ay, oo, oo.

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
Pagkatapos ng aming kritikal na tagumpay noong nakaraang taon kasama ang
Romeo at Juliet, Mr. Holland at ako ay mayroon

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
makabuo ng pinakakahanga-hangang ideya para sa
produksyon ngayong taon.

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
Well, hindi namin ginagawa ang buong produksyon.

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
Magsasagawa kami ng pagsusuri.

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
Isang pagsusuri nina George at Ira Gershwin.

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
Napakakaunting mga costume, isang set.

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
Mas mura kaysa sa...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
Alam kong makakaabala ito sa ilan
ikaw, ngunit sa palagay ko kailangan nating isaalang-alang

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
pinutol ang laro ng senior class sa kabuuan
ngayong taon.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
Baliw ka ba?

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
Mga tao... Oo?

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
Alam mo kung ano?

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
Malamang sapat na.

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
Aabalahin ka nito.

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
Mga tao, mga tao, mangyaring.

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
Isaisip natin kung bakit tayo nandito.

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
Hinahanap namin
mga bagay na iingatan

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
pera sa paaralan
kaban, huwag tanggalin.

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
Sa kapinsalaan ng ano?

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
May responsibilidad ako
ang Lupon ng Edukasyon, at

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
wala lang pera
para pondohan ang mga programang tulad nito.

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
Hindi na.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
Bakit natin tinuturuan ang alinman sa kanila?

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
Let us move on, please.

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
Hindi, ito ang uri ng bagay na iyon
mahalaga sa akin.

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
pasensya na po.

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
pasensya na po.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Gene.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
Oo?

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
Bill?

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
Will, sa tingin ko ay masisiguro ko na ito
taon na palabas ay kikita.

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
nakikinig ako.

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
Paano kung makuha namin ang ilan sa aking mga manlalaro ng football
ang maging mananayaw sa palabas?

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
At pagkatapos ay magpapakita ang mga tao sa napakaraming tao
para lang makita silang bumagsak sa kanilang mga asno.

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
Will, ayokong gawing a
komedya.

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
Hindi ito magiging komedya dahil gagawin natin
gawin silang mas mahusay kaysa sa sumpain na Hunyo

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
Taylor dancers, at pagkatapos ay mabigla ang
impiyerno sa lahat.

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
Sino ang magtuturo sa mga manlalaro ng football
paano sumayaw?

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
Ako.

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
Ikaw?

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Ikaw?

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
Nag-minor ako sa modernong sayaw.

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
Nag-minor siya sa modernong sayaw, Gene.

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
ginawa ko.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
Inutusan kami ng coach na gawin ito para mas marami kami
mabait.

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
Hihilahin ko na ang paa ko.

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
Mayroon akong ritmo.

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
Mayroon akong musika.

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
Nasa akin na ang aking babae.

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
Mayroon akong mga daisies sa berdeng mga sipi.

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
Nasa akin na ang aking babae.

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
Mayroon akong ritmo.

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
Mayroon akong musika.

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
Nasa akin na ang aking babae.

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
Mayroon akong ritmo.

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
Sa luntiang pastulan, nakuha ko ang aking lalaki na Kaya
humihingi ng kahit ano pa?

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
Ang gulo ng matanda, ako
don't mind him Hindi mo gagawin

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
hanapin siya sa paligid ng aking pintuan
Nakakuha ako ng starlight, nakuha ko...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
Nakuha ko ang liwanag ng bituin, nakakuha ako ng matamis na panaginip
my gal, sino pa ba ang hihingin?

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
ha?

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
salamat po.

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
maraming salamat po.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
Wala pa rin tayong ingenue.

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
Huwag kang mag-alala, may ilan pa tayo
makikita pa ng mga tao.

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
Sige, kaya ni Billy Faraday
hilahin ang Gershwin, ngunit

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
ang galing lang daw namin
mayroon sa ngayon ay Todd Markham.

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
Hindi ko talaga akalain na si Todd Markham o
ang kanyang mga magulang o si Billy Faraday...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
Mayroon akong mga tao, nakuha ko
music I got my man who

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
maaaring humingi ng kahit ano
more Baka ako lang.

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
Sa tingin ko mas magaling siya kay Todd Markham.

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
I got my man who can ask for anything
mas Old man trouble, I don't mind him Ikaw

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
Hindi ko siya mahahanap sa paligid ng pintuan ko
starlight, I got sweet dreams I got my man

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
na maaaring humingi ng higit pa Sino
maaaring humingi ng kahit ano pa Napakahusay.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
Miss... Morgan.

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
Rowena Morgan.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Napakahusay.

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
Ikaw ay napaka, napakahusay.

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
maraming salamat po.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
Uy, kumusta ang science fair?

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
Gusto mong pumunta sa ano?

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Mga bituin.

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
Natuklasan ni Cole ang astronomy ngayong gabi.

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
Whoa.

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
Whoa.

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
Dahan-dahan.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
Dahan-dahan.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Para kang rocket.

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
Gusto niyang maging astronaut.

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
Mabuti.

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
Sino ang naglagay ng bagay na iyon sa kanyang ulo?

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
Kung sa bagay, ang kanyang mga guro.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
Akala ko magkikita kayo.

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
Well, gusto ko, ngunit ginawa ko
para makuha ang mga orkestrang ito

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
natapos sa pagtatapos ng
linggo para sa mga bata.

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
Magsasagawa kami ng pagsusuri sa Gershwin.

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
Laging bagay, di ba?

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
Kung ito ay hindi isang dula sa paaralan, ito ay banda
pagsasanay.

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
O mga papel sa pagmamarka.

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
O ilang komite ng mag-aaral ay nangangailangan ng isang
tagapayo.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
Ang pagkawala ng science fair ay hindi ang katapusan ng
ang mundo.

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
Baka hindi mo ako narinig kaninang umaga.

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
narinig kita.

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
lagi kitang naririnig.

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
Nais niyang naroon ka ngayong gabi.

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Oh, Diyos.

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
Alam mo kung ano ang talagang kamangha-manghang?

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
Kahit anong gawin ko, hindi
kahit anong pilit ko, mas maaga

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
o mamaya, kahit anong subukan ko
mali pala.

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
Bakit mas mahalaga ang bawat ibang bata
ikaw kaysa sa anak mo?

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
Isa akong guro, Iris.

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
Ikaw ang kanyang ama.

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
ako pareho.

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
Isang bagay ang ginagawa ko.

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
Ibinaba ko siya.

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
Isa pa ang ginagawa ko.

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
Ibinaba ko ang paaralan.

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
How the hell am I supposed to be
lahat para sa lahat?

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
Kailangan mong gumawa ng mga priyoridad.

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
meron ako!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
Anak ko siya, at mahal ko siya.

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
At ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya,
okay?

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
Well, alam mo kung ano?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
Ang iyong pinakamahusay ay hindi sapat.

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
Kaya sige.

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Isulat ang iyong musika.

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Isulat ang aking musika, ha?

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Isulat ang aking musika?

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
Kailan ako magkakaroon ng oras upang isulat ang aking musika?

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
Sige na.

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
Sa labas ng bahay?

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
Pero hindi ko talaga kaya.

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
Well, tapos na ang school.

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
Goodwilling.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
...kaya.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
Iyon ay perpekto, sinta.

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
G. Hyde.

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
Sinabi ba natin kay King?

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
Ito ay mabuti.

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
Pwede ko ba siyang makausap kahit sandali?

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
Oo naman.

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
Magpahinga muna tayo saglit.

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
Sinubukan kong kantahin ang aking pinakamahusay.

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
Mabuti naman.

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
may gusto lang akong itanong sayo.

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
Ano ba talaga sa tingin mo ang babae
pakiramdam dito?

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
hindi ko alam.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Kailangan mong malaman.

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
O hindi mo ito kantahin.

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
Nakakalungkot ang kantang ito, Miss Morgan.

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
Ito ay tungkol sa isang babaeng nag-iisa sa isang napaka,
napakalamig ng mundo.

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
At ang lahat ng gusto niya ay higit sa anupaman
may humawak sa kanya.

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
At para sabihin sa kanya na mangyayari ang lahat
sige.

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
Ito ay tungkol sa...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
kailangan ng pagmamahal...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
sa bituka mo.

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
Okay?

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
Susubukan kong muli mula sa itaas.

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
Sa pagkakataong ito gusto kong gawin ito sa mas mababang susi.

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
May kasabihan ang lumang Sabi na ang pag-ibig ay
bulag Pa rin madalas nating sinasabihan si Seek and you

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
mahahanap Kaya gusto kong maghanap ng tiyak
batang lalaki na mayroon ako sa aking...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
puso At kilala ako bilang diyablo Na gumagawa

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
tumawa ka Napakagandang kanta High,
G. Holland.

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
Hey, Miss Morgan.

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
Ano ang ginagawa mo?

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
Anong ginagawa mo dito?

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Walang importante.

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
Minsan mas madaling magtrabaho dito kaysa sa
bahay.

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
Gusto mo ba kung samahan kita?

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
Hindi, hindi naman.

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
Kakain ako ng kape.

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
O tsaa.

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
Anumang bagay sa ilalim ng isang usang lalaki.

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
Bagay na lagi kong naaalala
ang iyong klase, Mr. Holland.

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
Mayroon kang napakataas na binuong kahulugan
ng katatawanan.

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
salamat po.

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
Nagustuhan ko ang klase mo.

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
Ang paraan ng iyong pagtuturo.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
Nagustuhan mo ang musika at napaibig mo ang mga bata
kasama mo ito.

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
Palagi kong gustong sabihin sa iyo iyon.

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
Well, natutuwa akong ginawa mo.

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
So, senior ka na ngayon.

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
Mayroon kang anumang mga ideya tungkol sa kung saan ka pupunta
magkolehiyo pa?

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
Hindi.

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
May maliit na restaurant ang nanay at tatay ko
downtown.

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
Pangarap ng tatay ko.

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
Gusto niyang manatili ako at tulungan siya dito.

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
talaga?

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
Ano ang gusto mong gawin?

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
Anong ibig mong sabihin?

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
Well, ibig kong sabihin...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
Kung mayroon kang isang nais, ikaw
alam mo, kung magagawa mo ang anuman

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
ito ang talagang gusto mo
gagawin, ano kaya ito?

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
kumanta.

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
Sa tingin ko mas gugustuhin kong kumanta kaysa gumawa ng kahit ano.

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
Minsan napapanaginipan ko
pagpunta sa New York at

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
nasa stage sa harap
ng libu-libong tao.

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
Iyan ang hiling ko.

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
Siguro hindi ko dapat sabihin ito sa iyo,
Miss Martin.

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
Ngunit mayroon kang...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
isang mahusay na talento.

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
At kung mayroon kang hilig, kung mayroon ka
ang gutom, pagkatapos ay dapat kang pumunta sa Bago

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
York at gawin ang gusto mong gawin,
kahit ano pang sabihin sayo ng kahit sino.

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
May makukuha ba ako sayo?

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
Hindi.

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Dapat na akong umalis.

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
Magkita-kita tayo Lunes, Mr. Holland.

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
Oo.

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
Magkita tayo mamaya.

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Cole.

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
Cole.

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
Cole, dalhin mo ang mga bagay na ito sa labas.

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
mabaho.

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
Buksan mo ang bintana para sa kanya.

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
Hey.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
Huwag mong sirain ang puwitan ko.

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
Hindi ako naniniwala.

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
Hindi niya sinasadya.

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
Niloloko mo ba ako?

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
Syempre hindi niya ginawa.

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
Cole, tulungan kang maglinis.

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
Mag-ingat.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
Teka.

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
Wait lang.

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
Ako mismo ang gagawa.

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
Tulungan mo ako dito.

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
Sinabi niya na sinusubukan lamang niyang tumulong.

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
Well, mas malaking gulo ang ginagawa niya kaysa sa kanya
mayroon na.

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
Bawal ito, Cole.

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Naiintindihan mo ba

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
Huwag hawakan.

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
Huwag tayong umupo.

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
Maaaring hindi na tayo magkikita muli sa
malubak na daan patungo sa pag-ibig.

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
Gayunpaman, palagi kong iingatan ang alaala
sa paraan ng paghawak mo ng kutsilyo sa paraan namin

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
dance hanggang three the way you change my
buhay Saan ka nagpunta?

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
Sa tingin ko kailangan nating lahat na itigil ito.

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
Maaari ba tayong gumawa ng isang taong magbabantay sa akin?

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
Pinaghirapan ko ito.

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
Medyo gabi na.

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
Sa susunod na lang.

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
ano ito?

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
Oh, iyon ang ginagawa ko sa isa pa
gabi.

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Isinulat mo ito?

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
Well, pinipili ko ito minsan.

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
Gagawin mo ba ito para sa akin?

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
Pakiusap.

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Ito ay kahanga-hanga.

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
meron pa ba?

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
Oo.

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
Oo.

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
Hindi lang tapos.

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
Ro.

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
tapos ka na ba?

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
tayo ba?

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Magandang gabi, Rowena.

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
Magandang gabi.

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Sino si Rowena?

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
ha?

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
Sino si Rowena?

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
Uh, isang alamat.

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
Isang pangunahing tauhang babae mula sa mitolohiya ng Norse.

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
Mayroon akong isang libro tungkol dito sa isang lugar sa paligid
dito.

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
Nagtataka lang ako kung ano
akala mo ay magiging isang

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
magandang gabi kay Cole at
Pupunta ako para manood ng palabas.

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Pagbubukas ng gabi?

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
Oo, o, hindi, um, may meeting ako
Biyernes kasama ang mga guro ni Cole.

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Sabado, pagkatapos.

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
Oo.

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Mahusay.

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
Mayroon akong ritmo.

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
Mayroon akong musika.

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
Katabi ko si Maya.

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
Mayroon akong mga daisies sa berdeng pastulan.

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
Nasa akin si Pyga.

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
May starlight ako.

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Mayroon akong mga matamis na panaginip.

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
Nasa akin si Pyga.

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
Gayunpaman, palagi kong iingatan ang alaala
sa paraan ng paghawak mo sa iyong bibig.

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
Ang paraan ng pagsasayaw namin sa apoy.

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
Kung paano mo binago ang buhay ko.

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
Hindi, hindi, hindi nila maaalis iyon sa akin.

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
Hindi, hindi nila maaalis iyon sa akin.

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
May starlight ako.

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
Mayroon akong mga matamis na panaginip.

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
Katabi ko si Maya.

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
Sino ang maaaring humingi ng higit pa?

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
Sino ang maaaring magtanong

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
para sa kahit ano pa?

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
Kahit ano pa?

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
Kahit ano pa?

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
si Mr.

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
Holland.

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
Paano ako?

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
Katotohanan.

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
Ikaw ay mahusay.

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
Utang ko sa iyo ang lahat.

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
Hindi.

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Hindi.

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
Sinamahan lang kita.

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
Mr. Holland, ginagawa ko ang sinabi mo.

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
Pupunta ako sa New York.

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Magiging singer na ako.

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
Alam mo balang araw sasabihin nating lahat yan
nakilala ka namin noong.

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
Hindi, hindi mo maintindihan.

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
Pupunta ako bukas.

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
ano?

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
May party sa Miss Olmstead pagkatapos
isinara namin ang dula.

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
Pupunta ako doon para magpaalam sa akin
mga kaibigan.

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
Hindi nila alam, pero umaalis ang bus
downtown sa hatinggabi.

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
Ako ay sa ito.

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Rowena.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
Rowena.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
Alam mo, kapag sinabi kong pumunta ka
sa New York, hindi ko sinasadya agad.

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
Napakaraming oras mo.

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
Kung maghihintay ako, hinding-hindi ko gagawin.

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
Maghihintay ako sa mga mesa o magtatrabaho
ilang tindahan.

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
Ito ay dapat na ngayon.

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
Maaari kang sumama sa akin.

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
Alam kong iniisip mo na bata lang ako.

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
Alam kong may asawa ka na at may anak ka.

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
Rowena.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
alam ko.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
hindi mo ba nakikita?

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
Maaari kang sumulat ng mahusay na musika.

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
Huminto ang bus sa King's Drugstore.

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
Bukas ng gabi.

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
May kasabihan ang lumang Sabi na ang pag-ibig ay
bulag Pa rin madalas nating sinasabihan si Seek and you

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
hahanapin Kaya hahanapin ko ang isang tiyak
lupang nasa isip ko Naghahanap kung saan-saan

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
Hindi ko siya nahanap
pero Siya ang big affair ko

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
hindi makakalimutan Tanging tao
Naiisip ko tuloy si With regret

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
Gusto kong idagdag
ang kanyang inisyal sa aking monogram

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
Sabihin mo sa akin, nasaan ang
pastol para sa nawalang lupang ito?

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
May isang tao ako
longing to see umaasa ako na

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
siya pala ay Someone
sinong magbabantay sa akin

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
Ako ay isang maliit na tupa na
nawala sa kahoy alam ko

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
maaaring palaging mabuti sa
isang magbabantay sa akin.

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
Kahit na maaaring hindi siya
ang lalaking iniisip ng ilang babae

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
ng kasing gwapo, sa akin
pusong dala niya ang susi.

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
Hindi mo ba sasabihin sa kanya na magsuot ng ilan
bilis, sundin ang aking pangunguna, oh kung paano kailangan ko

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
may magbabantay sa akin.

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
Makinig, ang ilan sa mga bata ay nagkakaroon ng party,
at dapat talaga akong magpakita.

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
Gusto mo bang sumama?

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
Umuwi na ako kay Cole.

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
Okay, okay, well hindi ako male-late.

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
Sige?

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
Okay.

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
Mag-impake ka ng magaan.

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
May matutuluyan ka ba?

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
YWCA.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
Yan ang pangalan ng isang lalaki na nakasanayan ko
tumugtog sa isang banda na may.

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
Tinawagan ko na siya.

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
Inaasahan ka niya at ng kanyang asawa.

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
Hindi ito ang naisip ko.

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
Ngunit ito ang pinakamahusay na paraan.

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
mahal kita.

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
Alalahanin, ang gabay na espiritu ng Beatles
ay patay ngayong gabi sa edad na 40.

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
Ang mood ay katahimikan at paggalang sa
itinalagang oras ng alas-11, ngunit bilang ang

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
nagpatuloy ang mga tao sa pagkanta ng Beatles
mga kanta, mga kanta ni John Lennon,

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
sila ay naging mas masaya, masigla, o masigasig.

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
Iyon ang layunin ni John Lennon
musika at kanyang buhay.

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
Sa O'Brien Square sa timog-kanluran ng Portland,
ito ang pag-uulat ni Jim Collins.

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
Anong nangyari sa mata mo?

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
Sorry ha?

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
Mamaya.

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
Sa isang segundo.

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
May... pinatay.

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
Hindi, hindi, Cole.

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
Hindi nakakatuwa yun.

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
John... Lennon.

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
Ang musikero.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
Hindi mo maiintindihan.

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
Pinatay siya.

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
okay ka lang ba?

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
Sobrang lungkot.

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
Cole.

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
Ano ito?

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
Gusto niya ano?

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
Kung may gusto siyang sabihin sayo,
gusto niyang makasigurado na naiintindihan mo.

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
Hindi ba natin ito magagawa sa ibang pagkakataon?

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
Hindi.

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
Bakit mo ipinapalagay na ang pagkamatay ni John Lennon
walang ibig sabihin sa akin?

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
Sa tingin mo ba ako ay tanga?

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
bobo ka ba

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
Alam ko kung sino si John Lennon.

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
Hindi ko sinabi na siya ay...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
Hindi ko mabasa ang mga labi mo kung hindi ka titingin
sa akin.

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
Hindi ko sinabing tanga ka.

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
Dapat isipin mo.

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
Kung sa tingin mo hindi ko kilala kung sino ang Beatles
ay o anumang musika sa lahat.

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
Akala mo wala akong pakialam kung ano yun
ang ginagawa mo o ang mahal mo?

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
Ikaw ang aking ama.

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
Alam ko kung ano ang musika.

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
Matutulungan mo akong malaman ito nang mas mabuti,
pero hindi.

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
Mas mahalaga ka sa pagtuturo sa ibang tao
kaysa sa ginagawa mo tungkol sa akin.

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
Iris.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
Ano ang ibig sabihin nito?

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Ibig sabihin asshole.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
Halika sa kama.

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
Late na talaga.

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
Sinubukan ko lang...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
protektahan siya.

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
Ayoko lang na nakikita siyang nasasaktan.

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
O nabigo.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
Ang pangalawa ay...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
Kung may mga kanta na may mga salita,
kakailanganin mo ng interpreter.

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
Isang taong pumirma sa mga salita kasama ng
musika.

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
Okay, ano ang magagawa natin...
Maaari tayong gumawa ng dalawang uri ng musika.

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
Ang unang uri ay ang...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
purong musika na walang salita.

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
Ang dalisay na musikang walang salita.

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
Na mararanasan nila sa pamamagitan ng...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
inilalagay ang kanilang sarili...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
sa liwanag.

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
Baka kumikislap ang mga ilaw.

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
Nagustuhan mo ba yun?

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
Para sa aming huling pagpili ngayong gabi... kami
ay gagawa ng isang kanta ni John Lennon.

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
Ngayon sa mga
ikaw... sa aming madla...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
sino ang nandito...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
ngayong gabi ay magpapasalamat ka sa iyong
kahirapan sa pandinig...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
kakanta kasi ako.

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
At sa inyo na...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
walang problema sa pandinig...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
ang aking malalim na paghingi ng tawad.

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
Sa isang personal na tala...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
Gusto kong mag-dedicate
ang kantang ito... sa aking... anak.

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
Cole.

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
Huwag kang matakot.

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
Wala na ang halimaw.

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
Tumatakbo siya.

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
At nandito ang daddy mo.

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
Maganda, maganda...
maganda... magandang bata.

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
Bago ka matulog.

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
Magsabi ng kaunting panalangin.

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
Araw-araw... Sa lahat ng paraan...
Ito ay nagiging mas mahusay ... at mas mahusay ...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
maganda, maganda,
maganda... magandang bata.

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
Sa ibabaw ng karagatan.

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
Sa ibabaw ng karagatan.

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
Hindi na ako makapaghintay na makita kang tumanda,
pero dapat maging tayong dalawa lang

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
pasensya, dahil malayo pa ang lalakbayin,
isang mahirap na daan patungo sa asarol, oo napakalayo nito

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
umalis ka na, pero hindi na ako makapaghintay na makita ka
edad, ngunit sa palagay ko dapat tayong dalawa lang

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
pasyente, dahil ito ay isang mahabang Go,
go, go, go, go, go, pero pansamantala

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
Bago ka tumawid ng kalye, mangyaring sumakay
aking kamay Buhay ang nangyayari sa iyo habang

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
abala ka sa paggawa ng iba pang mga plano Maganda,
maganda, maganda, magandang bata Oh,

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
maganda, maganda, maganda,
maganda, malamig.

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
Well, nakuha ko ang isang babae na malayo sa bayan na iyon
mabuti sa akin.

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
Oh yeah, nakakuha ako ng isang babae sa malayong bayan
mabait yan sa akin.

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
Oo, binibigyan niya ako ng pera kapag pumasok ako
kailangan.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
Oo, siya ay isang uri ng kaibigan talaga.

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
Mayroon akong isang babae na malayo sa bayan na mabuti
ako.

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
Oh yeah, nananatili siyang nagmamahal nang maaga
umaga para lang sa akin.

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
Oh yeah, oh siya ang aking sanggol, ako ay hindi
maintindihan.

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
Oo, ako ay isang mapagmahal na tao.

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
Mayroon akong isang babae na malayo sa bayan na mabuti
ako.

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
Oh yeah, hindi mo alam na okay lang siya.

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
Hoy John, sinong gustong makita ako?

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
May kasama siya.

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
Oh sige babalik ako mamaya.

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
Mr. Holland?

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
Maghintay ka.

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
Mr. Holland, pwede ka bang pumasok?

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
Anong meron kay Sarah, Gene?

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
Please, umupo ka.

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
Mas gusto kong tumayo, salamat.

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
Bakit umiiyak si Sarah, Gene?

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
Sige, pupunta ako sa punto.

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
Alam mo kung paano ang pulong ng badyet sa
Pagpupulong ng Board of Education noong nakaraang Martes.

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
Maging na bilang ito ay maaaring.

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
Bawat paaralan sa distrito
ay hiniling na isumite

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
mga panukala sa mga paraan ng pagbabawas
nagkakahalaga ng 10% pagsapit ng Setyembre.

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
Ito ang napagpasyahan ko.

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
Ang buong programa ng musika.

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
At sining.

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
At drama.

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
Well, congratulations, Gene.

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
Kanina ka pa naghahanap
para sa paraan para mawala ako

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
sa loob ng 30 taon at sila
sa wakas binigyan ka ng dahilan.

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
Alam mo, hindi ako kasing sikat mo.

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
Hindi ako paborito ng sinuman.

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
Dahil ikaw ang kalaban,
Gene.

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
Hindi mo lang alam.

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
Ngunit ganoon din ako kahalaga sa mga batang ito
gaya ng ginagawa mo.

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
At kung mapipilitan akong pumili sa Mozart
at pagbabasa at pagsulat at mahabang paghahati,

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
Pinipili ko ang mahabang dibisyon.

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
Well, I guess you can cut the arts as much
sa gusto mo, Gene.

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
Maaga o huli ang mga batang ito ay hindi pupunta
magkaroon ng anumang bagay na basahin o isulat tungkol sa.

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
Mr. Holland?

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
Kung may magagawa ako...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
Isang rekomendasyon?

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
Ako ay 60 taong gulang, Gene.

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
Ano ang gagawin mo?

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
Sumulat sa akin ng rekomendasyon para sa morge?

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
Kalabanin sana ito ni Jacobs.

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
Nawala na sana siya.

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
Oo, matatalo sana siya, ngunit gagawin niya
pinaglaban ito.

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
At gayon din ako.

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
Hindi.

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
Hindi.

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
Huwag mo akong intindihin.

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
Hindi ako nagsasalita tungkol sa aking trabaho.

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa edukasyon na iyon
minsang nakuha ng mga estudyante sa Kennedy High versus

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
ang edukasyon na nais ninyong mga tao
ibigay ang mga batang ito ngayon.

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
Paulit-ulit na natin ito,
G. Holland.

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
Ginawa na namin ang lahat ng aming makakaya.

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Tapos gawin mo ulit.

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
Yan ang nakasanayan ko
sabihin sa iyo noong ikaw ay akin

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
mag-aaral, Michael, at ito
pinagsilbihan ka nang maayos noon.

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
Well, ibang panahon iyon,
G. Holland.

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
Hindi ko akalain na iba na ang panahon.

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
Sa tingin ko, higit pa ang inaasahan sa atin.

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
Labinlimang segundo.

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
Sa tingin ko ang malaking pagkakaiba ay gaano kaliit
kayong mga tao ay nagmamalasakit at kung gaano kayo naging tamad.

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
Naiinis ako sa tono mo,
Mr. Holland, at sa tingin ko ay hindi ikaw

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
magkaroon ng anumang tunay na pagpapahalaga
para sa aming mga problema sa pananalapi.

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
Oh, teka, Michael.

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
Alam mo, ang malaking problema dito ay ikaw
ang mga tao ay handang lumikha ng isang henerasyon

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
ng mga batang hindi magkakaroon ng kakayahan
mag-isip o lumikha o makinig.

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
Kumusta, Ginoong Holland.

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
Mr. Holland, gaya ng sinabi ko, nagawa na namin ang
sa abot ng aming makakaya.

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
Ang iyong pinakamahusay ay hindi sapat.

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
Ang isang napaka nakakabigay-puri na alok ay mayroon
ginawa sa akin upang magturo

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
sa isang unibersidad para sa
bingi sa Washington, D.C.

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
Hindi ako sigurado kung ako nga
kukunin ko dahil ako

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
mahilig sa mga mag-aaral at
ang paaralang kinaroroonan ko ngayon.

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
Ito ay isang bagay na dapat isipin.

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
Wala pang girlfriend, at least hindi seryoso
mga.

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
At sabihin kay Tatay na hinding hindi ako magbibigay
pabalik ang kanyang sasakyan.

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
Mahal palagi, Cole.

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
Hey.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
Anong ginagawa mo dito?

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
Alam mo, mayroon akong ilang mga jock strap sa
red cycle pababa sa locker room.

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
Tingnan natin kung kailangan mo ng anumang tulong.

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
Hindi.

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
Hindi, hindi, hindi.

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
Kaya nagpasya ka kung ano ang iyong gagawin
pa?

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
Masyadong matanda para magsimula ng isang rock band.

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
Malamang tumambay ng shingle at magturo ng a
ilang mga aralin sa piano.

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
Gusto ko nang magretiro.

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
Hindi ako magreretiro, Bill.

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
Tinatapon na ako.

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
At sa palagay ko wala ka nang magagawa
mag-alala tungkol sa.

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
Ang araw na pinutol nila ang football
badyet sa estadong ito, ngayon,

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
iyon ang magiging katapusan ng Kanluranin
sibilisasyon tulad ng alam natin.

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
Sasabihin ko sayo ang totoo.

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
Takot na takot ako.

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
Wala silang ideya kung magkano ang kanilang pupuntahan
para ma-miss kita dito.

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
Sa tingin mo talaga?

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
Ano, nagdududa ka ba?

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
Well, sa katunayan, oo.

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
Ito ay halos nakakatawa.

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
Nadala ako dito
gig kicking at hiyawan

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
at ngayon ay nag-iisa
bagay na gusto kong gawin at...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
Nagtatrabaho ka sa buong buhay mo.

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
Nagtatrabaho ka ng 30 taon dahil iniisip mo
na ang ginagawa mo ay may pagkakaiba.

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
Sa tingin mo mahalaga ito sa mga tao.

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
Pagkatapos ay gumising ka ng isa
umaga at malalaman mo,

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
well, hindi, nagawa mo na
konting error dyan.

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
ikaw ay...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
magastos.

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
Oh, dapat ako ay tumatawa.

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
Oo, hindi mo kailangan ng anumang tulong.

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
Anong ginagawa mo dito?

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
Lumalabas din kasama ko.

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
Ang lumang kotse.

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
Mukhang maganda ito.

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
Ito ay isang 560.

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
Wala kang pambili.

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
Hindi, hindi.

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
Hindi mo kailangang gawin ito.

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
Ayoko ng lumang bike na ganito.

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
Hindi talaga uulan.

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
Okay, okay.

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
Asshole.

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
Tama na kayong dalawa.

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
Lumabas na tayo sa kotse.

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
Ngayon, ano iyon?

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
hindi ko alam.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
ano?

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
Hindi mo maririnig kung ano ang nangyayari sa
auditorium?

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
Ay, oo.

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
naririnig ko.

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
Well, may nangyayari.

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
Sa tingin ko hindi ito dapat.

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
Well, baka may mangyari.

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
Hindi, hindi magsisimula ang summer program para sa
isa pang dalawang linggo.

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
Ay, namiss kita.

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
namiss kita.

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
Hello.

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
Hello.

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
Ang aming master of ceremony ay parang isang
medyo late.

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
So, I guess it's up to me to start.

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
Noong unang lumabas ang salita na ang musika
naputol ang programa, at tungkol sa pagreretiro

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
ng asawa ko, well, hindi pa ako nakakita ng ganyan
tugon mula sa komunidad.

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
Oh, mukhang mabilis ang relo ko.

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
Mga kababaihan at mga ginoo, maaari ko bang
ipakita ang aming gobernador at Kennedy

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
High School alumnus, ang
pinaka-kagalang-galang na Gertrude Lamb.

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
Paumanhin para sa aking pagkahuli.

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
At, Principal Walters, gusto kong gawin mo
alam, oo, inilabas ko ito mula sa aking ina.

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
Si Mr. Holland ay nagkaroon ng malalim na impluwensya sa akin
buhay.

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
Sa maraming buhay, alam ko.

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
At gayon pa man, nararamdaman ko na isinasaalang-alang niya
isang malaking bahagi ng kanyang sariling buhay, maling nagamit.

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
Ang sabi-sabi, palagi siyang gumagawa
itong symphony niya.

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
At ito ang magpapasikat sa kanya.

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
Mayaman.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
Malamang pareho.

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
Ngunit si Mr. Holland ay hindi mayaman.

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
At hindi siya sikat.

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
Hindi bababa sa labas ng aming munting bayan.

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
So, baka madali lang sa kanya mag-isip
ang kanyang sarili ay isang kabiguan.

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
At magiging mali siya.

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
Dahil sa tingin ko ay nakamit niya ang isang tagumpay,
higit pa sa kayamanan at katanyagan.

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
Tumingin ka sa paligid mo.

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
Walang buhay sa silid na ito na ikaw
hindi nahawakan.

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
At bawat isa sa atin ay mas mabuting tao
dahil sayo.

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
Kami ang iyong symphony, Mr. Holland.

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
Kami ang melodies at ang mga nota ng iyong
opus.

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
At kami ang musika ng iyong buhay.

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
G. Holland, gusto na naming magbigay
may bumalik sayo.

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
Sa iyo at sa iyong asawa,
kung sino ang kasama mo

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
naghintay ng 30 taon
ang malapit na nating marinig.

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
Kung gusto mo, mangyaring pumunta ka dito
at kunin ang baton na ito at akayin kami sa

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
unang pagganap kailanman ng mga Amerikano
Symphony ni Glenn Holland.

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
Pakiramdam ko ay dumating na ang pagmamahal sa paligid ko
mula sa ibang lupain nawalan ako ng pagmamahal na mayroon ako

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
natagpuan ang pag-ibig Mula sa
sandali Medyo pause.

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
.. at bumalik na kami.

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
Ilang sandali... at bumalik na kami.

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
Ilang sandali... at bumalik na kami.

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
Ilang sandali... at bumalik na kami.

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
Ilang sandali... at bumalik na kami.

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
Ilang sandali... at bumalik na kami.


